Внутренняя форма фразеологизмов: коннотативный аспект
Abstrakt
Внутренняя форма фразеологизмов: коннотативный аспект
Резюме
В работе рассматривается роль внутренней формы в создании коннотации фразеологизмов. Материалом для исследования явились фразеологизмы с внутренней формой в русском, польском, латышском, немецком языках. В работе рассмотрены фразеологизмы разных тематических и семантических групп и выявлена специфика их внутренней формы. Идентичная внутренняя форма фразеологизмов в разных языках предопределяет идентичный коннотативный фон. Живая внутренняя форма принимает активное участие в создании не только оценочных и экспрессивных компонентов коннотации, но и национально-культурных. Фразеологизмы с одинаковой семантикой могут иметь совершенно разную внутреннюю форму в разных языках. Национальнокультурные коннотации имеют прежде всего те фразеологизмы, компонентный состав которых включает культурно-специфичную лексику, имена собственные, эталонные знаки, а также фразеологизмы с рифмовками.
Ключевые слова: фразеологизмы, внутренняя форма, коннотация, национально-культурная коннотация
The Inner form of Phraseological Units: Connotative Aspect
Abstract
The paper considers the role of the inner form in creating connotations of phraseological units. The material for the study were idioms with an inner form in the Russian, Polish, Latvian, German languages. The paper examines the phraseological units of different thematic and semantic groups and identifies the specificity of their inner form. The identical inner form of phraseological units in different languages predetermines an identical connotative background. Living inner form takes an active part in the creation of not only evaluative and expressive components of connotation, but also national-cultural ones. Idiom with the same semantics can have completely different inner form in different languages. National-cultural connotations are primarily those phraseological units, the component composition of which includes cultural-specific vocabulary, proper names, reference marks, as well as phraseological units with rhyming.
Key words: phraseological units, inner form, connotation, national-cultural connotation
Bibliografia
Алефиренко Н.Ф., Спорные проблемы семантики, «Гнозис», Москва 2005.
Добровольский Д.О., Образная составляющая в семантике идиом, «Вопросы языкознания» 1996, № 1, с. 71–93.
Кияк Т.Р., О «внутренней форме» лексических единиц, «Вопросы языкознания» 1987, № 3, с. 58–68.
Словарь современного русского литературного языка. В 4-х т., «Русский язык», Москва 1981.
Сырица Г.С., К вопросу о национально-культурной коннотации, [в:] Функциональная семантика и семиотика знаковых систем. Сборник научных статей, ч. I, РУДН, Москва 2011, с. 392–398.
Телия В.Н., Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты, «Языки русской культуры», Москва 1996.
Фразеологический словарь русского языка, ред. А.И. Молотков, «Русский язык», Москва 1986.
Фразеологический словарь русского литературного языка конца XVIII–XX вв., ред. А.И. Федоров, Топикал, Москва 1995.
DRPW – Deutsch-Russisches Phraseologisches Wörterbuch, Verlag Russische Sprache, Moskau 1975.
Duden – Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik, Duden Band 11, Dudenverlag, Mannheim–Zürich.
LFV – Latviešu frazeoloģijas vārdnīca, „Avots”, Rīga 2000.
SJP – Słownik języka polskiego, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2002.
SFWP – Słownik frazeologiczny współczesnej polszczyzny, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003.
SFB – Słownik frazeologiczny z Bralczykiem, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2008.
Walter – H. Walter, Wörterbuch sprichwörtlicher und phraseologischer Vergleiche, Teil 1, Hamburg 2008.
Ta praca dostępna jest na licencji Creative Commons Attribution 3.0 License.
Artykuły zawarte w AUPC.SR są dostępne na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa - Użycie niekomercyjne - Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe.
Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis Studia Russologica = ISSN 1689-9911.