Odwilż na ekranie, czyli o przekładzie filmu Карнавальная ночь na język polski

Abstrakt

«Оттепель» – период в истории СССР, оказавший влияние на разные сферы жизни, в том числе и кино. Фильм, положивший начало «оттепели», – это Карнавальная ночь, режиссер Э. Рязанов. Автор статьи пытается проанализировать фрагмент диалогового списка, в котором режиссер представляет борьбу «старых» и «молодых», то есть момент перехода из одной реальности в другую. Этот процесс подчеркивается в мировосприятии главных героев фильма, а также в лингвистическом слое, который подвергался сравнительному анализу. В качестве иллюстративного материала использован оригинальный фильм, а также его перевод на польский язык, сделанный методом закадрового голоса.

The Thaw was a period in the history of the USSR that influenced various areas of life, including cinematography. The film that started the thaw was Carnival Night, directed by E. Ryazanov. The author of the article analyses a fragment of the script’s dialogue, in which the director presents the struggle of the “old” and “young”: i.e., the moment of transition from one reality to another. This process is accentuated by the attitude of the film’s protagonists, as well as in the linguistic layer, which the author subjected to a comparative analysis. The original film was used as illustrative material, as well as its translation into Polish, made using the voice-over method.