Фантастика Александра Беляева: из небытия в бытие

Lesława Korenowska

Abstrakt


Научная фантастика пришла в советскую литературу в 30-40-х годах ХХ века. В произведениях этого жанра сочетались научные изобретения с фантастическим воображением автора. Критика того времени обозначила пределы «горизонта фантастики»: тематика фантастических произведений должна была касаться грядущих перспектив развития науки и техники. В противном случае художественная литература была бы оторвана от жизни человека. Вопреки ограничениям со стороны критики, Александр Беляев продолжал писать о полетах космических кораблей на другие планеты, подробно описывал механизмы работы космических ракет, опираясь на научные труды известных ученых, в том числе Константина Циолковского. Фантастика русского писателя имеет свои особенности: писатель детализирует технические механизмы космических кораблей, вводит автобиографические моменты в прозу, соединяет фантастическое и реальное, обращает внимание на морально-воспитательные аспекты в представлении характеров героев, заглядывает в будущее с целью описать нового
человека вселенной. Соединение художественного перевода с техническим становится важным заданием при переводе беляевской прозы.

Science fiction entered Soviet literature in the 1930s and 1940s. The works of this genre combined scientific inventions with the fantastic imaginations of their authors. Criticism of that time outlined the limits of the “horizon of fiction”: the subject matter of fantastic works was supposed to touch upon future prospects for the development of science and technology. Otherwise, fiction would be cut off from human life. Despite the limitations of criticism, Alexander Belyaev continued to write about spacecraft flights to other planets, describing in detail the mechanisms of operation of space rockets. Belyaev relied on the scientific works of famous scientists, including Konstantin Tsiolkovsky. The fiction of the Russian writer has its own characteristics: the writer details the technical mechanisms of spaceships, introduces autobiographical moments into his prose, combines the fantastic and the real, draws attention to the moral and educational aspects in the presentation of his characters, and looks into the future in order to describe a new man of space. The article’s author argues that a combination of literary translation with technical translation becomes an important task for translating Belyaev’s prose.

Bibliografia


Schuyler Miller Р., Fancyclopedia 3, http://fancyclopedia.org/P._Schuyler_Miller [дата доступа: 17.11.2021].

Беляев А., Человек-амфибия. Науч но-фантастические романы и рассказы, Вэсэлка, Киев 1988.

Беляев А.Р., О моих р аботах, «Детская литература» 1939, № 5, с. 23–25.

Верас Д., История севарамбов, пе ревод Е. Дмитриева, Academia, Москва–Ленинград 1971.

Галина М.С., Старая, новая, сверхновая… Журналы фантастики на постсоветском пространстве, «Новый мир» 2006, № 8, http://magazines.russ.ru/novyi_mi/2006/8[дата доступа: 15.03.2021].

Голова профессора Некрасова. Учёный заморозит тело для жизни после смерти, http://www.aif.ru/society/peoplegolova_professora_nekrasova_uchyonyy_zamorozit_telo_dlya_zhizni_posle_smerti [дата доступа: 27.06.2021].

Дорфман Я., О научно-фантастической литературе, «Звезда» 1932, кн. 5, с. 145–160.

К.Э. Циолковский об идеа льном общественном устройстве, http://www.icr.su/rus/onckm/publikatsi/statii/alekseeva.php [дата доступа: 27.04.2021].

Кагарлицкий Ю., Что тако е фантастика?, Художественная литература, Москва 1974.

Лотман Ю., Между вещью и пустотой (Из наблюдений над поэтикой сборника Иосифа Бродского «Урания»), [в:] Избранные статьи, т. 3, Изд-во Александра, Таллинн 1993.

Ляпунов Б., Александр Бе ляев, Советский писатель, Москва 1967.

Нудельман 3.Р., Возвращение со звезд, «Т ехника молодежи» 1964, № 5, с. 24–30.

Прашкевич Г.М., Красный с финкс. История русской фантастики от В.Ф. Одоевского до Бориса Штерна, Изд-во Свиньин и сыновья, Новосибирск 2009, с. 91–94.

Сартр Ж.-П., Воображаемое. Феноменологическая психология воображения, перeвод с фр. M. Бекетовой, Наука, Санкт-Петербург 2001.

Файнбург З.И., Современное общество и научная фантастика, «Вопросы философии» 1967, № 6, c. 30–37.

Черная Н.И., В мире мечты и предвидения. Научная фантастика, ее проблемы и художественные возможности, Наукова думка, Киев 1972.


Pełny tekst: PDF

Creative Commons License
Ta praca dostępna jest na licencji Creative Commons Attribution 3.0 License.


Artykuły zawarte w AUPC.SR są dostępne na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa - Użycie niekomercyjne - Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe.

Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis Studia Russologica = ISSN 1689-9911.