Poetyckie gry językowe jako narzędzie wojennej propagandy (na materiale „Okien TASS”)

Abstrakt

Целью настоящего исследования является выявление роли каламбурных игр в текстах пропагандистского характера. Анализу были подвержены произведения советских поэтов, вошедшие в агитационные плакаты «Окна ТАСС» периода Великой Отечественной войны. Материалом анализа послужили плакаты «Окна ТАСС», входящие в коллекции Пермской художественной галереи, Государственного музея истории российской литературы имени В.И. Даля в Москве, а также Российской государственной библиотеки им. В.И. Ленина в Москве. Анализ охватывает примеры языковых игр, основанных на омонимии, паронимии, полисемии, трансформации устойчивых словосочетаний, а также псевдоэтимологизации. Исследование показывает каким образом стихотворения, содержавшиеся в плакатах редакции ТАСС, служили средством депрециации образа противника и создания четкой картины действительности, основанной на оппозиции «свой – чужой» и соответствующей военной пропаганде успеха. The objective of the study is to identify the role of pun language games in propaganda texts. The analysis was based on the works of Soviet poets which consist a part of propagandistic posters “TASS Windows” of the II World War period. The empirical material include the “TASS Windows” posters from the collections of the Perm State Art Gallery, the Vladimir Dahl State Museum of the History of Russian Literature in Moscow and the Russian State Lenin Library in Moscow. The analysis covers examples of language games based on homonymy, paronymy, polysemy, transformation of stable word combinations, as well as etymological figure. The study shows how the poems contained in the TASS posters served to depress the image of the enemy and create a unified picture of reality, based on the opposition “us – them” and corresponding to the wartime propaganda of success.