Hebrajskie jednostki objętości/pojemności w Słowniku słowiańsko-polskim Józefa Lewickiego z 1830 roku

Abstrakt

При создании своего словаря Левицкий опирался на более ранние лексиконы церковнославянского языка. Он также ввел новые словарные статьи, в том числе касающиеся древнееврейских единиц объема/емкости (эфа, хин, каб, кор, хиникс). Эти единицы встречаются в Библии. Левицкий, однако, решил воспользоваться пересчетом единиц из Талмуда – объем был пересчитан в количество куриных яиц. Непонятно, почему составитель словаря выбрал именно такой пересчет. Как нам кажется, он считал его самым стабильным и однозначным на протяжении веков.

In creating his dictionary, Lewicki relied on earlier lexicons of the Church Slavonic language. He also introduced new dictionary entries, including Hebrew volume/capacity units (ephah, hin, kab, kor, choenix). These units are found in the Bible. Lewicki, however, decided to use the conversion of units from the Talmud – the volume was converted into the number of chicken eggs. It is not clear why he chose such a conversion. Perhaps he considered it the most stable and unambiguous over the centuries.