Об украинизмах в газетных текстах, посвященных конфликту в Донбассе

Abstrakt

В статье представлены заимствования из украинского языка, использованные в газетных текстах, касающихся конфликта в Донбассе. Анализ проводится на материале статей из российских ежедневных газет разной идеологической ориентации: «Коммерсант», «Известия», «Комсомольская правда», «Московский комсомолец», «Новая газета», «Новый регион 2» в период 2014–2021 гг. Рост интереса российских СМИ вопросами Украины в данное время был вызван многочисленными факторами, в частности серией волнений на Майдане Незалежности, начавшейся еще в 2013 году, сменой власти, аннексией Крыма РФ и продолжающимся конфликтом в Донбассе. В исследовании выявляются основные причины использования украинизмов в текстах российской прессы, представлены тематическая типология данных заимствований и функции, которые они выполняют. Украинизмы рассматриваются также как средство выражения оценки и маркеры, указывающие национально-культурную специфику конфликта.



The article presents borrowings from the Ukrainian language used in newspaper texts related to the conflict in Donbas. The analysis is based on articles from Russian newspapers of different ideological orientation: “Kommersant”, “Izvestia”, “Komsomolskaya Pravda”, “Moskovsky Komsomolets”, “Novaya Gazeta”, “New Region 2” published from 2014 to 2021. The growth
of Russian media’s interest in Ukraine at that time was caused by numerous factors, in particular the series of disorders on Maidan Nezalezhnosti that began back in 2013, the change
of authority, the annexation of Crimea by the Russian Federation and the ongoing conflict in Donbas. The study identifies the main reasons for the use of Ukrainianisms in the texts of the
Russian press, presents the thematic typology of the above borrowings and the functions they perform. Ukrainisms are also studied as a means of expressing assessment and as markers
indicating the national and cultural specificity of the conflict.