Powieść Аня Каренина Lilii Kim jako przykład gry z klasyczną literaturą rosyjską. Wybrane zagadnienia

Abstrakt

Творчество Лилии Ким – современной российской писательницы и сценаристки – остается малоизвестным польскому читателю, что связано с отсутствием переводов ее произведений на польский язык. В статье представлены основные биографические сведения и общие вопросы одного из её романов под названием Аня Каренина в контексте литературной игры с классическим прототипом Льва Толстого. Роман Лилии Ким – это острая социальная сатира, современная модифицированная версия Анны Карениной Льва Толстого. Использование имен и фамилий героев классического произведения, с одной стороны, привлекает внимание читателей и критиков, является своеобразной рекламой произведения, побуждением к чтению этой книги, а с другой стороны позволяет сравнить сегодняшний мир и его проблемы с периодом, в котором жил и писал Лев Толстой. Роман Лилии Ким – это сатира на современную российскую действительность.

The work of Lilia Kim – a contemporary Russian writer and screenwriter – remains little known to Polish readers, which is clearly due to the lack of translations of her works into Polish. This article will present basic biographical information and present the general issues of one of her flagship novels entitled Аня Каренина in the context of a literary game with the classic prototype of Leo Tolstoy. Lilia Kim’s novel is a sharp social satire and a contemporary modified version of Leo Tolstoy’s Anna Karenina. The use of the names and surnames of the heroes of a classic work, on the one hand, attracts the attention of readers and critics, is a kind of advertisement for the work, an encouragement to read this book, and, on the other hand, allows us to compare today’s world and its problems with the period in which Leo Tolstoy lived and wrote. Lilia Kim’s work is a satire on contemporary Russian reality.