Hebrajskie jednostki objętości/pojemności w Słowniku słowiańsko-polskim Józefa Lewickiego z 1830 roku

Maria Bugajska

Abstrakt


При создании своего словаря Левицкий опирался на более ранние лексиконы церковнославянского языка. Он также ввел новые словарные статьи, в том числе касающиеся древнееврейских единиц объема/емкости (эфа, хин, каб, кор, хиникс). Эти единицы встречаются в Библии. Левицкий, однако, решил воспользоваться пересчетом единиц из Талмуда – объем был пересчитан в количество куриных яиц. Непонятно, почему составитель словаря выбрал именно такой пересчет. Как нам кажется, он считал его самым стабильным и однозначным на протяжении веков.

In creating his dictionary, Lewicki relied on earlier lexicons of the Church Slavonic language. He also introduced new dictionary entries, including Hebrew volume/capacity units (ephah, hin, kab, kor, choenix). These units are found in the Bible. Lewicki, however, decided to use the conversion of units from the Talmud – the volume was converted into the number of chicken eggs. It is not clear why he chose such a conversion. Perhaps he considered it the most stable and unambiguous over the centuries.

Bibliografia


Encyklopedia biblijna, red. P.J. Achtemeier, przekł. G. Berny i in., Oficyna Wydawnicza „Vocatio”, Oficyna Wydawniczo-Poligraficzna „Adam”, Warszawa 2004.

Ajdler J.J., Talmudic Metrology IX: Back to the Talmudic Units of Measure of Volume and Capacity, http://ajdler.com/jjajdler/fichiers/Nouveaux/Newcapacity4 [dostęp: 31.12.2023].

Biblia Tysiąclecia, Wydawnictwo Pallotinum, Poznań–Warszawa 1980.

Lewicki J., Słownik słowiańsko-polski, Lwów 1830.

Schmidt P., Biblical Measures and their Translation. Notes on Translating Biblical Units of Length, Area, Capacity, Weight, Money and Time, “SIL Electronic Working Papers” 2014-003, https://www.sil.org/system/files/reapdata/74/21/88/74218877639715550845106575871406413343/silewp2014_003.pdf [dostęp: 31.12.2023].

Słownik polszczyzny XVI wieku, Instytut Badań Literackich PAN, https://spxvi.edu.pl [dostęp: 31.12.2023].

The Jewish Encyclopedia, 1901–1906, www.jewishencyclopedia.com/articles/14821-weights-and-measures#anchor5 [dostęp: 31.12.2023].

The Liddell, Scott, Jones Ancient Greek Lexicon, LSJ – Ancient Greek dictionaries, https://lsj.gr/wiki/Main_Page [dostęp: 31.12.2023].

Лексикон словенороський Памви Беринди, підготовка тексту і вступна стаття В.В. Німчук, Видавництво Академії наук Української РСР, Київ 1961.


Pełny tekst: PDF

Creative Commons License
Ta praca dostępna jest na licencji Creative Commons Attribution 3.0 License.


Artykuły zawarte w AUPC.SR są dostępne na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa - Użycie niekomercyjne - Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe.

Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis Studia Russologica = ISSN 1689-9911.